Tag Archives: english

10 funniest English translations in Beijing

During my travels in Beijing, I have had a hard time with communicating with the locals. I had a very difficult time trying to find my way around the city because the signs were incredibly confusing.

They try their best to communicate with you, which is great. However, there are signs and product labels that were poorly translated to English. Here are the best ones:

10. An incredibly talented artist who can…

Make Your Face

9. Use Google Translate, they say. It will be fine, they say…

Umm… Sure!

8. The best way to tell shoppers that photography is not allowed:

Please don’t.

7. I still don’t get this. I found this gem of a sign in the men’s toilets at Beijing Zoo:

At least it says I am the best!

6. Found in the men’s toilet at The Red Theatre. Not to be taken literally! The floors are slippery. But if you want to slip, do it carefully!

The floors are slippery.

5. A rather confusing I Love Beijing t-shirt

You love WHAT?!?!
Someone who REALLY REALLY loves Beijing

4. Yet another Google Translate gem. This is a postcard, by the way.

Good good study!

3. The ‘No Parking Sign’ sign

Just park somewhere else!

2. Found in a Chinese Medical centre

1. I don’t mind if you don’t find this funny because my water bottle does!

The happiest water bottle in the world!
Advertisement

Lost in Translation

Umm… Wait, what?!

Today’s Daily Prompt: A misused word, a misremembered song lyric, a cream pie that just happened to be there: tell us about a time you (or someone else) said or did something unintentionally funny.

I found this gem of a sign in the men’s toilet at the Red Theatre in Beijing. I guess they’re tryng to tell us that the floors are slippery. I really hope nobody would take this sign literally!